第10章 精彩的翻译,竟让人春心萌动? (第1/6页)
躺着写书提示您:看后求收藏(全本小说网www.qbxsw.cc),接着再看更方便。
虽然林源在国际上,见到过无数个翻译天才。
但是像李默这样有灵性的,真的很少见。
TwinDises,前者译为成双的,后者则是专业名词。
二者合在一起,译为:双重戒律。
这是很直白的英文直译。
用这个当做翻译结果,肯定是不行的。
即便是翻译很抽象的湾湾,用的也是自已的翻译结果:战法双修。
虽然看起来,二者似乎区别并不大。
可无论怎么样,两者都没有像李默一样。
在技能本身的前面,增加一个“忍法”。
这是一个很大胆,很大胆的尝试!
林专家深深地感叹道:
“在我们翻译界,虽然有很多翻译会灵光乍现,进行一次灵性变形。”
“但是,像李默这样,无中生有,增加一个前缀的行为。”
“即便是我,也很少敢这么做。”
“往往是需要和其他人共同商量一下,才敢如此翻译。”
在林专家的解释之下,观众们这才意识到一个点。
李默不仅仅是在翻译英雄技能时,十分的有灵性。
而且!!!
他还十分的大胆!
大胆到,林专家敢拍胸脯保证。
在场的其他九十九名选手,都没有人敢如此翻译。